Překlady z angličtiny levně, překlady PDF dokumentů

Mezi nejčastější zakázky patří překlady PDF manuálů, návodů a uživatelských příruček, které jsou určeny pro laickou veřejnost, a překlady technické dokumentace, jako jsou překlady instalačních nebo servisních manuálů, určených pro techniky. Jenže překlady PDF dokumentů mnozí ani nenabízí. A pokud ano, překlad PDF nemá původní vzhled. A to je problém. Technické překlady z angličtiny

Je jisté, že pro odborné technické překlady z angličtiny je vyžadováno opravdové porozumění jazyka a oboru, např. pro překlady v oborech audio-video, elektronika, elektrotechnika je ideální mít vystudovanou elektrotechnickou školu, ovládat technickou angličtinu a mít výborný písemný projev.

Překlady manuálů a návodů

Překlady manuálů a návodů jsou určeny zejména pro dovozce a distributory, kteří mají ze zákona povinnost k prodávaným produktům přiložit manuály nebo stručné uživatelské příručky v češtině. Od výrobců jsou dodávány nejčastěji v angličtině (nebo v dalších jazykových mutacích), navíc v souboru PDF. Dovozci a distributoři často žádají zachování originální grafické podoby PDF, tzn., překlady manuálů musí být graficky věrné originálu. A to představuje pro mnohé překladatele nebo agentury problém, protože často používají překladatelské CAT nástroje.

Překlady PDF dokumentů

Aby toho nebylo málo, PDF dokumenty, určené k překladu, jsou někdy vyhotoveny v nevhodných formátech (např. klad listů, tiskový formát, atd.). Proto je často nutné překlady a úpravy PDF přizpůsobit podle požadavků klienta. K tomu se používá profesionální PDF editor, který umožňuje realizovat graficky věrné překlady a úpravy PDF (vzhled, formát, ilustrace, loga, tabulky a veškeré grafické prvky zůstanou v překladu PDF dokumentu beze změny). Nebo je naopak možné jakékoliv grafické zpracování PDF podle požadavku klienta.

Grafické zpracování a úpravy PDF zdarma

Překlady PDF dokumentů nejsou problematické, jen se musejí umět technicky zvládnout! Grafické zpracování PDF řeší požadavky a přání klientů nejen na obsah, formát nebo výslednou podobu PDF dokumentu, ale nabízí také technické řešení problémových PDF (některé PDF dokumenty mohou vyžadovat různě náročná řešení, jako výřezy, vytvoření grafických překryvů v případě neupravitelného textu, apod. Navíc, překlady PDF manuálů a návodů musí být vždy technicky korektní, tzn., že musí být provedena příprava PDF pro digitální tisk a online publikaci.

Překlady PDF dokumentů mohou být i levné. Můžete získat přeložený PDF dokument podle vašich představ, a navíc získat grafické zpracování a úpravy PDF zdarma!